IG VI 1, 319

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Eleer für Antonia Kleodike und Künstlersignatur
Basis und Statue
Marmor
Ende 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

statua

Statue

1Αὖλος Σέ–

1Aulus Sex-

2ξτ<ι>ος Ἐρά–

2tius Era-

3των Ἀθηναῖ–

3ton aus Athen

4ος ἐποίει.

4hat (die Statue) gefertigt.

5ἡ ∙ πόλις ∙ Ἠλείων ∙ καὶ ∙ ἡ

5Die Stadt der Eleer und der

6Ὀλυμπικὴ ∙ βουλὴ ∙ Ἀντω–

6Olympische Rat (ehrten) Anto-

7νίαν ∙ Κλεοδίκην ∙ Μ(άρκου) ∙ Ἀντω–

7nia Kleodike, des M. Anto-

8νίου ∙ Ἀλεξίωνος ∙ καὶ ∙ Κλαυ–

8nius Alexion und der Clau-

9δίας ∙ Κλεοδίκης ∙ θυγατέρα ∙,

9dia Kleodike Tochter,

10μητέρα ∙ Τιβ(ερίου) ∙ Κλαυδίου ∙ Πέλο– ❦

10Mutter des Tib. Claudius Pelops

11πος ∙ καὶ ∙ Κλαυδίας ∙ Δαμοξέ–

11und der Claudia Demoxe-

12νας ∙ καὶ ∙ Τιβ(ερίου) ∙ Κλαυδίου ∙ Ἀρι–

12na und des Tib. Claudius Ari-

13στομένους, ∙ πάσης ∙ ἕνε–

13stomenes, ihrer ganzen

14κεν ∙ ἀρετῆς ∙ καὶ ∙ εὐσεβείας,

14Tugend und Frömmigkeit wegen;

15Διὶ ∙ Ὀλυμπίῳ ∙

15(die Statue ist geweiht dem Olympischen Zeus.

vacat 0,395

Inscriptiones Graecae